Sahih al-Bukhari, hadith 3912
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Umar ibn al‑Khattab
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
‘Umar gave Ibn ‘Umar a smaller allowance because his parents had taken him along during the Hijra.
The early Muslims who emigrated from Mecca to Medina.
The Muslims’ emigration from Mecca to Medina for the sake of their faith.
A set amount that someone received from communal funds.
The report shows that ‘Umar distinguished between people according to their personal contribution: Ibn ‘Umar was among the emigrants, but his parents had taken him along as a child. Scholars infer from this that a leader may distribute public funds according to fair, relevant criteria and should be able to explain differences in allocation. The allowance reflects an administrative assessment of merit; it does not mean that Ibn ‘Umar was worth less in the sight of Allah.
- Distribute communal funds according to relevant criteria established in advance, and explain differences clearly.
- Recognize both a person’s individual effort and the circumstances in which that effort took place.
- When there is disagreement, distinguish between an administrative reward and a person’s worth as a believer.
This sahih report from Khabbab concerns emigration with the Messenger of Allah ﷺ and highlights the sacrifices of the emigrants.
Sahih al-Bukhari · #3911 (Sahih)This report describes the arrival of the Messenger of Allah ﷺ in Medina and relates to the history of the Hijra.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.