Sahih al-Bukhari, hadith 3916
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Umar honored his father and described how both pledged allegiance.
Left Mecca for the sake of faith and settled in Medina.
A solemn promise of obedience and support to the Prophet ﷺ.
A hurried way of walking, faster than an ordinary walk.
Scholars see Ibn Umar’s response as showing respect for his father and precision about the sequence of events: he himself pledged allegiance first, but did not want this to be understood as meaning that he had emigrated before his father. The report also shows that the pledge of allegiance was made in person. By itself, it does not provide grounds for inferring a ranking between father and son from the order in which they pledged.
- Speak carefully about events in your parents’ lives and represent their standing respectfully.
- Distinguish the order in which events took place from the merits of the people involved.
- Honor agreements and promises, and make them in a respectful manner.
This report from the same chapter sheds light on the relationship between Umar and Ibn Umar and the events surrounding their pledges to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3917 (Sahih)This account relates to the chapter on the virtues of the Ansar and the Companions in Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.