Sahih al-Bukhari, hadith 3939
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Exchange dirhams immediately; deferred payment is not permitted in this exchange.
Silver coins used as money.
Both parties exchange the consideration immediately during the transaction.
Payment or delivery is deferred until a later time.
Scholars infer from this that when exchanging forms of money subject to the rules of riba, the exchange must take place immediately. When exchanging the same kind of money, the amounts must also be equal and the transfer immediate; with different kinds of money, the amounts may differ, but the exchange must still be immediate. The four Sunni schools of law treat deferment in such monetary exchanges as prohibited riba. The statement concerns this specific exchange and is not a general prohibition on every sale with deferred payment.
- Exchange forms of money subject to the rules of riba immediately, without deferring either side of the exchange.
- Seek expert advice when a transaction is unclear; the narrator checked the answer with two Companions.
- Agree in advance on the amounts to be exchanged and when each party will receive them.
This report repeats the account of the credit-based dirham transaction and confirms that immediate exchange is permitted, but deferment is not.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)This report discusses the revelation of verses about riba and places the prohibition of interest in a broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.