Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3963

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Mas'ud found Abu Jahl mortally wounded after the Battle of Badr.

Context & occasion

The event took place on the day of Badr. The Prophet ﷺ asked who would find out what had happened to Abu Jahl; Ibn Mas'ud found him mortally wounded.

Key terms explained
Badr

The site of the battle between the Muslims and the Meccans in the second year after the Hijra.

the two sons of 'Afra

Two young Muslims who wounded Abu Jahl during the Battle of Badr.

while he was already growing cold

An expression indicating that Abu Jahl had died or was dying from his wounds.

Scholarly insights

Classical commentators, including Ibn Hajar, place this report within the account of Badr and note that the two sons of 'Afra wounded Abu Jahl first, after which Ibn Mas'ud found him. The report describes the outcome of the battle and does not grant general permission for violence outside a lawful wartime context. Abu Jahl continued to speak arrogantly even on his deathbed; this illustrates how arrogance can prevent someone from acknowledging the truth.

Lessons for today
  1. Do not let arrogance prevent you from admitting mistakes and acknowledging the truth.
  2. Seek reliable information before drawing conclusions about a serious event.
  3. Read reports of warfare in their historical context, and do not use them to justify violence outside that context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.