Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Ibrahim ibn Musanarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet’s ﷺ estate was administered as charity.
An estate that was under the Prophet’s ﷺ administration during his lifetime.
Charity, or property devoted to a good cause.
The necessities required for a person’s livelihood.
Classical scholars infer from this that the prophets do not leave an inheritance to be divided among heirs as private property; rather, the property they leave behind is administered as charity. According to the narration, Muhammad’s ﷺ family could receive their livelihood from this property. Scholars discuss the precise application of this principle under the rules governing public property and the maintenance of the family. Abu Bakr’s statement also emphasizes that the Prophet’s ﷺ relatives deserve special care.
- Administer entrusted property according to clear rules, and do not treat it as private wealth.
- Make decisions on the basis of reliable knowledge and explain their grounds clearly.
- Care for and respect family members without losing sight of fairness toward others.
This narration describes how ‘Umar discussed the Prophet’s ﷺ property and the claims to it; it adds to the discussion of its administration and family maintenance.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)The same event and statement are narrated again through Aisha, affirming the central message about inheritance and charity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.