Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Haram ibn Milhan saw his martyrdom as a victory with Allah.
The narration places the incident on the day of Bi'r Ma'una, when Haram ibn Milhan was stabbed.
The place mentioned in the narration, where the attack in which Haram ibn Milhan was killed took place.
Haram regarded his death in faith as a victory and a reward with Allah.
Classical scholars see Haram’s words as a sign of his strong faith and trust in Allah’s reward. His statement shows that success lies not only in worldly gain, but also in remaining faithful to one’s religion to the end. The narration praises his steadfastness; it does not call on people to expose themselves or others to danger.
- Seek success through faithfulness to Allah, not merely through recognition or possessions.
- Remain steadfast in your faith, even when under pressure.
- Honor those who gave their lives without using their sacrifice to justify reckless behavior.
This Sahih narration also recounts the event at Bi'r Ma'una and adds to the historical context surrounding Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)This account also concerns the death of a relative of Anas and highlights the sacrifices made by the Companions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.