Sahih al-Bukhari, hadith 410
Narrated by Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Keep the mosque clean: do not spit in front of you or to your right.
Mucus or saliva that a person spits out.
The Prophet ﷺ removed the dirt from the wall with a small stone.
Scholars infer from this narration that the mosque should be kept clean and honored, and that any dirt on it should be removed. Spitting toward the direction of prayer or to the right is prohibited or strongly disapproved; the left side or the area beneath the left foot is mentioned as an alternative when appropriate. The guidance about spitting beneath one’s foot does not apply to a carpeted floor or a place where the dirt would remain: in such cases, one should use a tissue or a waste bin.
- Do not leave saliva or other dirt in the mosque; use a tissue if needed and dispose of it.
- Be considerate of others, and never spit toward the direction of prayer or to your right.
- If you see dirt in the mosque, remove it safely or report it to the caretaker.
This sahih narration addresses the encouragement to keep the mosque clean and is thematically connected to removing dirt.
Sahih al-Bukhari · #411 (Sahih)This sahih narration from the same chain of transmission offers additional guidance on thoughtful conduct in the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.