Sahih al-Bukhari, hadith 4152
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ. قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا. فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah caused water to flow from the fingers of the Prophet ﷺ for his thirsty Companions.
A place near Mecca where the Prophet ﷺ and his Companions concluded a treaty with the Meccans in the sixth year after the Hijra.
The ritual ablution Muslims perform, among other occasions, before prayer.
A vessel used to store and carry water.
Classical scholars such as Ibn Hajar discuss this event as one of the clear miracles Allah granted to the Prophet ﷺ. The report affirms his prophethood and shows that Allah can provide extraordinary help in times of need. It does not establish a general rule that water can be expected to flow from anyone’s fingers.
- Share what you have with people in need, even when your own supplies are limited.
- In difficult circumstances, continue to trust in Allah while also seeking practical ways to help others.
- Learn about the miracles of the Prophet ﷺ from reliable reports and pass them on carefully.
This sahih report also describes the Companions at al-Hudaybiya and provides further context about events surrounding the expedition.
Sahih al-Bukhari · #4154 (Sahih)This sahih report recounts a water miracle of the Prophet ﷺ, connecting it to the themes of blessing and prophetic signs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.