Sahih al-Bukhari, hadith 4191
Narrated by Ka'b ibn Ujra. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ acknowledged Ka‘b’s discomfort and directed him to the prescribed fidya.
Ka‘b ibn ‘Ujra and the Companions were in a state of ihram at al-Hudaybiya, while the polytheists blocked their way to the Ka‘ba. Ka‘b was troubled by lice falling from his thick hair onto his face; the verse concerning fidya was then cited.
The consecrated state for Hajj or ‘umra, during which certain acts are prohibited.
A prescribed compensation when, for a valid reason, someone cannot observe a particular pilgrimage rule.
A sacrificial animal slaughtered as part of the fidya.
Scholars infer from the cited verse that someone in ihram may shave their hair due to illness or serious discomfort affecting the head, and pay fidya: fasting, feeding the needy, or offering a sacrifice. Jurists of the four Sunni schools discuss the precise requirements and conditions of these alternatives; the narration emphasizes that the hardship is acknowledged without removing the obligation of fidya. The Prophet’s ﷺ response also shows attentiveness to a person’s specific discomfort.
- Ask someone who appears uncomfortable what is wrong and offer appropriate help.
- Learn which exemptions apply during Hajj and ‘umra and what fidya they require.
- When a religious exemption applies, follow the prescribed procedure rather than choosing compensation yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.