Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4208

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas recognized certain shoulder cloaks as clothing that reminded him of the Jews of Khaybar.

Key terms explained
Tayalisah

A type of wrap or shoulder cloak mentioned in the transmitted text.

Khaybar

A place in Arabia where a Jewish community lived during the time of the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from Anas’s remark that Muslims may be attentive to clothing regarded as distinctive in a particular time or community. However, the statement itself does not establish a general prohibition on a garment: clothing customs change, and their significance depends on context. Jurists of the legal schools assess such clothing in light of factors including intention, customary use, and whether it is truly a religious or distinctive marker of another community.

Lessons for today
  1. Choose clothing that is consistent with your faith, and be mindful of clothing that has a clear religious significance in your surroundings.
  2. Assess clothing with knowledge of local customs, and do not infer a general prohibition from a single historical remark.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.