Sahih al-Bukhari, hadith 4232
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recognized the Ashʿarites by their recitation of the Qur’an at night.
A group of Companions associated with Abu Musa al-Ashʿari.
A military force advancing on horseback.
One of the Companions mentioned, who confronted the enemy.
Classical scholars infer from this narration the merit of reciting the Qur’an together and raising one’s voice without disturbing others. The Prophet’s ﷺ recognition also shows how familiar and beloved the Ashʿarites’ recitation was. Hakim’s actions are cited as an example of courage and quick thinking; his words were a ruse intended to make the enemy wait for the Companions. The narration does not establish a general rule of warfare, nor does it, by itself, provide a detailed ruling from the four legal schools on group recitation.
- Make time each day to recite the Qur’an, including while travelling or upon returning home.
- Recite in a way that does not disturb others and reflects sincerity and reverence.
- Show courage and prudence when protecting others, without seeking unnecessary danger.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.