Military Expeditions led by the Prophet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4239

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Military Expeditions led by the Prophet
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3His grandfather, Sa'idجَدِّي
  4. 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aban regarded Ibn Qawqal’s death as martyrdom by Allah’s decree.

Key terms explained
martyrdom

The honor Allah bestows upon someone who dies as a martyr.

Qadum Dan

A place name used in Aban’s harsh, insulting address to Abu Hurairah.

humiliate

To dishonor or overcome someone.

Scholarly insights

Classical commentators discuss Aban’s response as a reference to Allah’s decree: Ibn Qawqal died as a martyr at Aban’s hand, while Allah protected Aban from being killed by Ibn Qawqal. The passage is not a general license to mock the dead or insult others; it recounts a specific exchange. Scholars emphasize that martyrdom is ultimately an honor bestowed by Allah.

Lessons for today
  1. Speak respectfully of those who lost their lives, even when they were on the other side of a conflict.
  2. Recognize that life and death are under Allah’s decree, without overlooking human responsibility for one’s actions.
  3. Avoid harsh reproaches and insults; choose dignified words when you disagree.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.