Sahih al-Bukhari, hadith 4242
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the conquest of Khaybar, the Muslims hoped to have enough dates.
An oasis and fortified area north of Medina, conquered during the time of the Prophet ﷺ.
To provide enough food to relieve hunger; the wording points to the scarcity they had experienced before.
Scholars see Aisha’s words as indicating the simple circumstances and food shortages in which the Muslims lived. The conquest brought access to dates, but the statement does not praise excess; it primarily shows how much they valued an ordinary basic necessity. The four schools of law derive no distinct command or prohibition from this descriptive report on its own.
- Appreciate sufficient, nourishing food; what seems ordinary can be a great blessing to others.
- When you have plenty, remember those facing food shortages and support them with food or an appropriate contribution.
- Let gratitude for your provision go hand in hand with moderation and sharing what you have.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.