Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed Omar to fulfill a vow of i‘tikaf.
After returning from the expedition of Hunayn, Omar asked the Prophet ﷺ about a vow of i‘tikaf that he had made before Islam.
A promise to Allah to perform a particular act of worship.
A period during which a person withdraws to a mosque to worship Allah.
The period before the advent of Islam.
Classical scholars infer from this that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled. Since Omar had made the vow before Islam, they emphasize that the Prophet ﷺ instructed him, after his conversion, to fulfill it. The schools of law also discuss conditions for valid vows and distinguish between obedience to Allah and a vow to commit a sin; the latter must not be carried out.
- Do not make vows lightly; promise only what you can genuinely fulfill as an act of worship.
- Honor a valid vow to obey Allah, and make concrete plans to fulfill it.
- If you are unsure about a vow, seek advice from a qualified scholar, especially if its meaning is unclear.
This sahih narration connects with events surrounding the return from Hunayn and adds to the historical context of this passage.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)This sahih narration also describes an event during the expedition of Hunayn, the setting in which Omar asked his question.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.