Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4326

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Knowingly claiming someone other than one’s father as one’s father threatens one’s entry into Paradise.

Key terms explained
claiming someone other than one’s father as one’s father

Knowingly claiming that someone is your father when you know this is not true.

Paradise is forbidden to him

A grave warning about this major sin; scholars do not necessarily interpret it as the eternal exclusion of every Muslim.

in the cause of Allah

For the sake of Allah; here it refers to the battle in which Sa'd was the first to shoot an arrow.

Scholarly insights

Classical scholars understand the warning as prohibiting the deliberate falsification of a person’s lineage. They distinguish between intentionally denying one’s known father and making a mistake or speaking without knowledge. The four Sunni schools of law safeguard established lineage and prohibit attributing a child to someone else when one knows this is incorrect. The severe wording emphasizes the gravity of the sin, but does not mean that a Muslim who commits it automatically leaves Islam.

Lessons for today
  1. Record known biological lineage truthfully in official documents and family matters.
  2. Do not share unverified claims about someone’s lineage; protect their dignity and family ties.
  3. Anyone who discovers an error concerning lineage should correct it carefully and seek expert advice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.