Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who had not brought a sacrificial animal were instructed to end ihram after tawaf and sa'i.
The consecrated state in which a person performs Hajj or Umrah and abstains from certain actions.
A sacrificial animal brought for the pilgrimage or offered at the site.
Walking seven times between the hills of Safa and Marwa as part of the pilgrimage.
Scholars infer from this that a person who began Hajj with a general intention, had no sacrificial animal with them, and was instructed by the Prophet ﷺ could end ihram after tawaf and sa'i. This is consistent with tamattu: after Umrah, the pilgrim leaves ihram and later enters ihram again for Hajj. The legal schools discuss the precise conditions and implications of this act; the narration emphasizes that bringing a sacrificial animal affects the instruction given.
- Before setting out, learn which rules apply to your type of pilgrimage and whether you will bring a sacrificial animal.
- Ask a qualified scholar for clarification if your intention or the steps of Hajj are unclear.
- Give religious instructions clearly and apply them in light of the person’s circumstances.
This sahih narration discusses the Prophet’s ﷺ instructions to Mu'adh and thus sheds light on the practical guidance given to people regarding religious obligations.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)The Prophet ﷺ explains to Mu'adh how to guide people in their religious practice; this accords with the specific instruction given to Abu Musa.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.