Sahih al-Bukhari, hadith 4349
Narrated by Al-Bara ibn Azib. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthmannarrated it to al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4His father, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ let Khalid’s companions choose whether to follow Ali in Yemen.
The region to which the Prophet ﷺ sent Khalid ibn al-Walid and his companions.
A unit of weight for precious metals; here it refers to an amount of spoils.
The men who had been sent to Yemen with Khalid ibn al-Walid.
Scholars infer from this that a leader may give clear instructions while allowing room for a choice, as Ali ﷺ let Khalid’s companions choose between staying and returning. The narration also mentions that Al-Bara received a share of the war spoils. The precise rules for distributing spoils are not set out in this report; they are assessed in light of the broader texts and legal rulings.
- When leadership changes, give clear instructions so everyone knows what choices are available.
- Follow the agreed leadership and communicate honestly if you choose another permitted option.
- Handle acquired goods according to fair rules and make clear how they will be distributed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.