Sahih al-Bukhari, hadith 4365
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught that glad tidings should be received with gratitude.
A joyful message that brings hope and happiness.
An Arab tribe whose members visited the Prophet ﷺ.
Scholars point out that the Prophet’s ﷺ response shows that faith should not be reduced to seeking material benefits. Asking for a gift is not inherently forbidden, but the timing and manner of one’s response call for good etiquette. Receiving glad tidings calls for gratitude and attention to their spiritual significance.
- Receive good news with gratitude before asking for a personal benefit.
- When making a request, consider not only what you ask for, but also the right time and a respectful manner.
- Make room for spiritual encouragement and value it, even when it comes without a tangible gift.
This narration teaches that a Muslim should focus on what concerns them and leave what offers no substantial benefit; this aligns with valuing spiritual messages.
Sahih al-Bukhari · #4363 (Sahih)This sahih narration appears near this account in Al-Maghazi and provides further context about the Prophet’s ﷺ manner with visitors.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.