Sahih al-Bukhari, hadith 4377
Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Abu Raja al‑Utaridi
- 1As‑Salt ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ
- 3Abu Raja al‑Utaridiأَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَهْدِيَّ بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نَعْبُدُ الْحَجَرَ، فَإِذَا وَجَدْنَا حَجَرًا هُوَ أَخْيَرُ مِنْهُ أَلْقَيْنَاهُ وَأَخَذْنَا الآخَرَ، فَإِذَا لَمْ نَجِدْ حَجَرًا جَمَعْنَا جُثْوَةً مِنْ تُرَابٍ، ثُمَّ جِئْنَا بِالشَّاةِ فَحَلَبْنَاهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُفْنَا بِهِ، فَإِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَجَبٍ قُلْنَا مُنَصِّلُ الأَسِنَّةِ. فَلاَ نَدَعُ رُمْحًا فِيهِ حَدِيدَةٌ وَلاَ سَهْمًا فِيهِ حَدِيدَةٌ إِلاَّ نَزَعْنَاهُ وَأَلْقَيْنَاهُ شَهْرَ رَجَبٍ. وَسَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَ بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَرْعَى الإِبِلَ عَلَى أَهْلِي، فَلَمَّا سَمِعْنَا بِخُرُوجِهِ فَرَرْنَا إِلَى النَّارِ إِلَى مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Rajaʾ describes idolatry and customs associated with Rajab.
Circling around a place or object; here, Abu Rajaʾ describes a ritual involving earth.
One of the four months regarded as sacred in Islam.
Musaylima, who falsely claimed to be a prophet during the time of the Prophet ﷺ.
Scholars use Abu Rajaʾ’s recollection as testimony to the idolatry and rituals found in parts of Arabia before Islam. The account emphasizes that worship belongs to Allah alone and that idols possess no divine power. It also mentions a custom of laying down weapons during Rajab; this description by itself does not make such a ritual an Islamic rule. Abu Rajaʾ’s flight to Musaylima also shows that people did not always follow the right guidance immediately upon hearing the message.
- Direct worship exclusively to Allah, and assess religious customs against revelation.
- Examine traditions critically: a past custom is not automatically an Islamic prescription.
- Ask Allah for steadfastness and seek reliable knowledge when confronted with new religious claims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.