Sahih al-Bukhari, hadith 4525
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The messengers’ trial put their trust to a severe test.
A recitation without doubling the relevant Arabic consonant; Ibn ‘Abbās recited the verse this way.
A recitation with doubling of the relevant Arabic consonant; ‘Ā’isha recited the verse this way.
A difficult situation that tests a person’s steadfastness and trust in Allah.
Classical commentators discuss the two transmitted recitations of Qur’an 12:110. Ibn ‘Abbās recited the word without doubling, while ‘Ā’isha transmitted the recitation with doubling and explained that the messengers feared their followers would consider them liars. Her explanation emphasizes that Allah does not mislead His messengers about His promises: the severe trials continued, while the promised help was certain. This narration explains the recitation and meaning of the verse; it is not an independent legal ruling.
- Continue to trust Allah when a difficult period lasts longer than you had hoped.
- Speak carefully about the meaning and recitation of Qur’anic verses, distinguishing between the different transmitted readings.
- Support people undergoing trials and remind them of Allah’s promise of nearness and help.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.