Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4563

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا ‏{‏إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ‏}‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibrahim and Muhammad ﷺ placed their complete trust in Allah in times of danger.

Key terms explained
Hasbunallahu wa ni'mal-wakil

Allah is sufficient for us, and He is the best One to whom we entrust our affairs.

Al-wakil

The One to whom you entrust your affairs and who manages them best.

Tawakkul

Trusting in Allah while also using the permissible means.

Scholarly insights

Scholars explain that these words express sincere reliance on Allah, both during Ibrahim’s ﷺ trial and when the believers were threatened. This statement is not a call to passivity: trusting in Allah goes hand in hand with obedience and taking permissible precautions.

Lessons for today
  1. Say these words mindfully when fear or pressure overwhelms you, and direct your trust toward Allah.
  2. Take sensible and permissible precautions without becoming attached to them in your heart.
  3. Do not let threats deter you from what is good; seek Allah’s support and act steadfastly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.