Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4643

Narrated by Abdullah ibn al-Zubayr. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn al-Zubayr

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ‏}‏ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah’s command to forgive concerns how people treat one another.

Key terms explained
Accept what is readily given

Accept from people what they give willingly and sincerely, and treat their shortcomings with kindness.

Enjoin what is right

Encourage what is good and proper according to Islamic guidance.

People’s character

People’s habits, manners, and conduct.

Scholarly insights

Classical commentators connect this statement of Abdullah ibn az-Zubayr to Qur’an 7:199. They explain that the instruction calls for treating people with kindness, encouraging what is right, and not being drawn into ignorant behavior. This is an interpretation of the verses, not permission to approve of injustice or harmful conduct.

Lessons for today
  1. Respond to others’ minor mistakes with patience and kindness when doing so does not perpetuate injustice.
  2. Address someone who does wrong respectfully, focusing on what can encourage good conduct.
  3. In a conflict, do not let anger guide you; choose words that do not needlessly damage the relationship.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.