Sahih al-Bukhari, hadith 4649
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Jahl mocked the warning, but Allah delayed the punishment.
Abu Jahl challenged Allah to send a punishment if the Prophet’s ﷺ message was true. Verses 33–34 of Surat al-Anfal were then revealed, mentioning the presence of the Prophet ﷺ and seeking forgiveness as reasons the punishment was withheld.
A Meccan opponent of the Prophet ﷺ who strongly opposed Islam.
Asking Allah to pardon sins and showing repentance.
The Sacred Mosque in Mecca, with the Kaʿba at its center.
Classical commentators connect these verses with Allah’s mercy: the presence of the Prophet ﷺ was a protection for those around him, and seeking forgiveness is a means of protection. The verses also issue a serious warning against preventing people from visiting the Sacred Mosque. Scholars emphasize that delaying punishment does not mean approving disbelief or injustice.
- Respond to warnings about faith and conduct with humility and self-examination, not mockery or defiance.
- Set aside time each day for repentance and asking Allah’s forgiveness.
- Help others access mosques and do not hinder them in their worship.
This narration was transmitted through a related chain and accords with the explanation of the verses concerning punishment, protection, and barring access to the Sacred Mosque.
Sahih al-Bukhari · #4650 (Sahih)This narration also concerns the interpretation of verses from Surat al-Anfal and provides additional context for the chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.