Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4667

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ distributed wealth to win hearts and foretold the emergence of a secessionist group.

Key terms explained
Winning their hearts

Helping people feel drawn to Islam by offering them support.

Descendants

A person’s family and offspring.

Separating from the religion

Leaving the religion; in this report, this refers to a group that sharply separates itself from the community.

Scholarly insights

Classical scholars explain that a leader should manage resources fairly, but does not always have to give everyone the same amount: a distribution may take account of the community’s welfare and the winning of hearts. The words about the future group are associated with the Kharijites, who misapplied religious texts and wrongly accused other Muslims of disbelief. The hadith does not justify arbitrariness or personal accusations; distribution and judgment remain bound by fairness and reliable knowledge.

Lessons for today
  1. Do not judge a distribution solely by whether everyone receives the same amount; also consider its legitimate purpose and the responsibility of the person distributing.
  2. Do not lightly accuse others of injustice or disbelief; assess such judgments against knowledge and evidence.
  3. Use resources to foster trust and solidarity without overstepping the bounds of fairness.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.