Sahih al-Bukhari, hadith 4673
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ka‘b ibn Malik saw truthfulness as a means of salvation after his lapse at Tabuk.
Ka‘b ibn Malik stayed behind from the expedition to Tabuk. When he answered to the Prophet ﷺ, he spoke honestly instead of making an excuse. The cited verses describe the liars who, after the expedition’s return, swore oaths to justify their conduct.
Speaking honestly, even when the truth may have adverse consequences.
The message Allah made known to the Prophet ﷺ.
People who knowingly act disobediently and insincerely.
Classical scholars infer from this that sincere truthfulness is a means to repentance and salvation, whereas a lie piles sin upon sin. The passage praises Ka‘b’s honesty, while making clear that his failure to join the expedition to Tabuk remained serious and required repentance. The four Sunni schools of law recognize the importance of speaking truthfully; this report by itself does not establish a distinct legal ruling.
- Tell the truth when you need to admit a mistake, even when it is uncomfortable.
- Do not use repentance as an excuse to evade consequences; let it be the beginning of making things right.
- Be sincere in your dealings with others and ask Allah to make you steadfast in this.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.