Sahih al-Bukhari, hadith 4678
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ka‘b ibn Malik linked his salvation to honesty and sincere repentance.
Ka‘b ibn Malik stayed behind during the expedition to Tabuk. When he spoke with the Prophet ﷺ about it, he honestly said that he had no valid excuse. His story is part of the revelation concerning repentance and the command to be with the truthful (Qur’an 9:117–119).
An expedition in which the Prophet ﷺ and his companions took part.
People who speak honestly and match their words with sincere actions.
The companions who migrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
Classical commentators connect Ka‘b’s story with Qur’an 9:117–119: sincere repentance requires a person to acknowledge their mistake and turn to Allah. They also emphasize that honesty, even when difficult in the short term, can be a path to divine mercy. The four Sunni schools of law treat repentance as an obligation after sin; when the rights of others have been violated, those rights must also be restored.
- Tell the truth about your mistakes, even when making an excuse seems more appealing.
- Repent by acknowledging your mistake, asking Allah for forgiveness, and improving your conduct.
- Choose company that supports honesty and sincerity.
This narration also concerns the event of Tabuk and adds details about the circumstances of Ka‘b’s absence and his repentance.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)This sahih narration gives another passage from the account of Ka‘b ibn Malik and clarifies the trial he faced after his return.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)This narration connects with the verses about the truthful and helps explain the context of the revelation concerning Tabuk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.