Sahih al-Bukhari, hadith 4778
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah alone knows the five keys to the unseen.
A metaphor for matters whose complete knowledge belongs to Allah.
The Day of Judgment, whose timing is known only to Allah.
Classical scholars connect this statement with Qur’an 31:34, which mentions five matters whose knowledge belongs to Allah: the Hour, rain, what is in the wombs, what a person will earn tomorrow, and where a person will die. The fact that people may sometimes obtain limited information about such matters does not mean that they possess complete, independent knowledge of them. The report therefore teaches reliance on Allah and restraint in making definitive claims about the unseen.
- Recognize the limits of your knowledge, and do not make definitive claims about matters that only Allah knows completely.
- Take sensible measures for the future, but rely on Allah for the outcome.
- When uncertainty troubles you, make du’a and focus on the good deeds within your ability today.
This report identifies the five matters in Qur’an 31:34 to which the statement about the keys to the unseen refers.
Sahih al-Bukhari · #4777 (Sahih)This hadith addresses the foundations of faith and, in the same chapter, provides broader context for knowledge of the unseen.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.