Sahih al-Bukhari, hadith 5090
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5His father, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Give priority to religion and character when choosing a spouse.
A person's family background and social standing.
Faith and the way a person observes it in worship and conduct.
An Arabic expression used for emphasis; here it warns against missing out on a valuable choice.
Classical scholars explain that the hadith describes the four preferences mentioned, while urging that religion be placed above wealth, lineage, and beauty. Al-Nawawi emphasizes that a religious woman generally brings greater benefit and blessing to marriage. This encouragement does not reject beauty or financial suitability, but establishes a hierarchy of priorities. The four Sunni schools of law do not treat religiosity as a substitute for the other conditions of marriage; the validity of a marriage depends on the required conditions and rules.
- When choosing a spouse, discuss religious practice, character, and shared values alongside attraction and financial circumstances.
- Respectfully consider whether a person's faith is reflected in honesty, responsibility, and how they treat others.
- Do not make lineage or wealth automatic requirements when religious and personal compatibility matter more.
This narration recounts how the Prophet ﷺ encouraged a man to seek a woman with whom he could build a lasting bond; it complements the emphasis on religion with attention to compatibility.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)The Prophet ﷺ encourages young people who are able to marry to do so, and mentions fasting as a help for those who cannot yet marry; this places choosing a spouse in a broader practical context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.