Sahih al-Bukhari, hadith 5167
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Alinarrated it to al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abd al-Rahman earned his own livelihood for his marriage and was advised to hold a walima.
After the Muhajirun arrived in Medina, Sa'd ibn al-Rabi' offered Abd al-Rahman ibn Awf some of his wealth and one of his wives. Abd al-Rahman thanked him, went to trade in the market, and married a woman from the Ansar.
The bridal gift that the groom owes his wife.
A meal held on the occasion of a marriage.
The Muhajirun were Muslims who emigrated to Medina; the Ansar were its inhabitants, who welcomed and supported them.
Scholars infer from this that a mahr is due and that its amount is agreed upon mutually; the hadith sets no fixed minimum. Abd al-Rahman's response shows that a person may gratefully accept help while also seeking their own livelihood. The instruction to hold a walima underscores that marriage is to be made known and celebrated. Scholars regard the walima as a strongly recommended practice; its scale should suit a person's means, as the wording “even if only with one sheep” indicates. The narration also praises the Ansar for their brotherly generosity.
- Agree clearly on the mahr and take the groom's means into account.
- Offer help generously, but respect someone's choice to provide for themselves.
- Celebrate a marriage with a walima within your means and without unnecessary debt.
This narration from Anas describes a meal at a marriage of the Prophet ﷺ and complements the guidance on wedding meals.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)The Prophet ﷺ encourages young people who are able to marry to do so; this connects with the focus on marriage and responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.