Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5187

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions spoke cautiously out of reverence for the possibility of revelation.

Key terms explained
cautiously

Careful and restrained in what one says or does.

reverence

Deep respect accompanied by awe and caution.

relaxed interaction

Speaking and interacting freely and familiarly with one another.

Scholarly insights

Scholars understand this as describing how seriously the Companions considered the possibility that revelation might address their conduct. After the Prophet ﷺ passed away, there was no further revelation, so they spoke more freely with their wives. The narration does not prescribe a general restriction on conversations between spouses; it highlights their reverence and vigilance during the Prophet’s ﷺ lifetime.

Lessons for today
  1. Speak at home with respect and attentiveness, even when you feel at ease.
  2. Reflect on your words and conduct, and be willing to correct yourself.
  3. Show care for your spouse by listening well and responding kindly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.