Sahih al-Bukhari, hadith 5419
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Awnnarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ compares Aisha’s excellence to that of tharid.
A well-known Arab dish made with bread, broth, and meat.
A special merit or elevated rank.
Classical scholars understood the comparison as a powerful acknowledgment of Aisha’s special merits and status. They did not treat it as a standard for ranking every woman above another in every respect; narrations about Maryam and other distinguished women place such statements in their broader context.
- Learn about Aisha’s knowledge and merits, and treat her with respect.
- Appreciate people’s special qualities without carelessly belittling others by comparison.
- Share religious statements in context and rely on trustworthy narrations.
This narration mentions Maryam and other women who excelled in perfection, helping readers understand statements about women’s excellence in context.
Sahih al-Bukhari · #5420 (Sahih)This narration from Anas also discusses Aisha’s special rank through a comparison involving food.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.