Drinks · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5619

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Drinks
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isma'ilnarrated it to al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ first offered the drink to the person seated to his right.

Key terms explained
milk mixed with water

Milk to which water had been added.

the right-hand side

The person seated to the right of the one serving receives the drink first.

Bedouin

A person from an Arab tribe traditionally living a nomadic life.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this narration that a drink is generally offered first to the person seated on the right, even if someone of higher status is seated on the left. This rule applies after the person serving has drunk and concerns the order of serving; it does not prevent politely asking those present for permission to use a different order.

Lessons for today
  1. When passing around a drink, offer it first to the person seated on your right.
  2. Follow a clear and fair order when serving food and drinks.
  3. Follow the Sunnah with courtesy and respect for everyone at the table.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.