Sahih al-Bukhari, hadith 5760
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The loss of a fetus through violence entails a prescribed compensation.
Two women quarrelled; one struck the other in the abdomen with a stone, after which she miscarried her fetus. The perpetrator then disputed the compensation imposed on her.
A prescribed compensation for the loss of a fetus; here described as a male or female slave.
An unborn child developing in the womb.
People who claim to possess knowledge of the unseen or to make predictions; the Prophet ﷺ condemned the man's reasoning as akin to their misleading claims.
Classical jurists infer from this that the loss of a fetus through violence entails legal compensation, even when the child showed no signs of life after birth. The narration refers to the compensation as a ghurra. The legal schools discuss its precise conditions and distribution in light of other narrations and legal principles. The Prophet’s ﷺ disapproving response also teaches that compensation is not waived by the unfounded argument that the fetus had not yet eaten, spoken, or cried.
- Avoid violence and seek help from a trustworthy mediator promptly when a conflict arises.
- Take responsibility for harm caused by your actions and leave its resolution to qualified judges.
- Do not assess the worth of unborn life on the basis of visible signs such as speaking or crying.
This Sahih narration describes the same incident and confirms the ruling on compensation for the lost child.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)This Sahih narration presents the same dispute and prescribed compensation in a related version of the report.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)This Sahih narration addresses a different case of blood money and illustrates how carefully the Prophet ﷺ judged matters involving injury and loss of life.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.