Sahih al-Bukhari, hadith 6142
Narrated by Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, oaths apply, but unfounded accusations do not.
Abdullah ibn Sahl was killed in the vicinity of Khaybar. His relatives brought the case before the Prophet ﷺ; they had not witnessed the murder themselves.
Financial compensation that may be owed to the family of a person who has been killed under Islamic legal rules.
A formal procedure involving fifty oaths, associated with establishing proof in certain unresolved murder cases.
A special procedure involving repeated oaths in a murder case when there is no decisive ordinary evidence.
Classical scholars discuss this incident as evidence for qasamah and for the importance of a prescribed evidentiary procedure in murder cases. The relatives did not obtain a conviction merely on the basis of their suspicion: the Prophet ﷺ asked about the required oaths and also offered the other party the opportunity to swear. When the family declined that course, he paid the blood money from his own funds. Scholars also infer from this that in a gathering a younger person gives an older person precedence in speaking, unless there is a significant reason to do otherwise. The legal schools differ on the precise conditions and on the allocation of oaths and liability; this hadith does not justify vigilantism or accusing people without evidence.
- Do not accuse anyone of a serious crime without respecting evidentiary standards and proper legal proceedings.
- In conversation, courteously give elders the opportunity to speak first, without unjustly denying others a chance to speak.
- Seek a just resolution to a serious dispute, and do not take revenge into your own hands.
This narration also discusses the killing of Abdullah ibn Sahl and helps clarify the context of the qasamah procedure.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)This narration discusses the responsibility to take an oath when an accusation is denied.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith underscores that a Muslim’s life is protected and that bloodshed is permitted only under strict conditions.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.