Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever fulfills their obligations will find their good deeds preserved with Allah.
Migration for the sake of faith; here, the Prophet ﷺ emphasizes that it is a serious undertaking.
The obligatory alms due, subject to certain conditions, on qualifying wealth.
An Arabic form of address that here conveys compassion and encouragement.
Scholars infer from this narration that Hijrah can entail a serious responsibility, and that someone should not automatically be urged to leave if they can fulfill their Islamic obligations where they are. The Prophet ﷺ directs the Bedouin to fulfill zakah and other good deeds, even far from the Muslim community. The narration also teaches that Allah does not let any sincere deed go to waste; it does not equate zakah with all other obligations.
- Pay the zakah you owe, and keep track of when your wealth meets the relevant conditions.
- Focus on sincere deeds and fulfilling your obligations, even when you cannot move.
- Do not be discouraged by distance or lack of visibility: Allah does not let any good deed go to waste.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.