Sahih al-Bukhari, hadith 6280
Narrated by Sahl ibn Sa'd. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gently eased a marital disagreement with care and an affectionate nickname.
The text relates that Ali and Fatima had a disagreement. Ali left and rested in the mosque; the Prophet ﷺ went to find him and affectionately addressed him as Abu Turab.
Literally, “father of dust.” The nickname referred here to the dust on Ali’s body.
A short rest during the day; in the account, Ali usually took one at Fatima’s home.
Classical scholars, including Ibn Hajar, point out that the Prophet ﷺ approached domestic tensions with gentleness and personal care. The account shows that an affectionate nickname can express fondness and that a husband may be referred to as his wife’s cousin. It does not justify excusing quarrels, but rather shows a peaceful, respectful way to restore the bond.
- Approach conflict at home gently, and seek the other person out rather than increasing the distance.
- Use warm, respectful words that convey affection, even when someone feels uncomfortable.
- Show practical care: ask where someone is and help them when needed.
This report from Sahl ibn Sa'd describes the practice of taking a midday nap and complements the reference to it in the account of Ali and Fatima.
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)This report about Umm Sulaym and Anas offers a related glimpse of personal interaction and care within the family circle.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.