To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6499

Narrated by Jundub ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Jundub ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who displays good deeds to win applause will be exposed by Allah.

Key terms explained
publicize one’s good deeds

To speak about a deed so that others hear of it and praise you for it.

display a deed to be seen

To perform a deed visibly in order to impress others and gain their approval.

Scholarly insights

Scholars explain that this warning is directed at ostentation: performing or publicizing a deed to gain people’s praise. The value of deeds is connected to intention; therefore, a believer should guard their intention and sincerely repent if they notice a desire for recognition. The hadith does not prohibit every public good deed or speaking about one: this may be permissible for a sincere reason, such as teaching or encouraging others, without ostentation.

Lessons for today
  1. Before an action, check your intention: are you seeking Allah’s pleasure or people’s approval?
  2. Share a good deed only for a sincere reason, not to earn admiration.
  3. If you notice a desire for praise, renew your intention and ask Allah for sincerity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.