To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Narrated by An-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Rajanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even the lightest punishment in the Fire is extraordinarily severe.

Key terms explained
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

The hollow or arch on the underside of the foot.

Al-mirjal and qumqum

Terms for cooking pots; the comparison emphasizes the intensity of the heat.

Scholarly insights

Scholars point out that the expression “the lightest punishment” underscores the severity of the Fire: even this punishment is unbearable. The description affirms the reality of the Hereafter and encourages reverence for Allah and repentance. It is not meant to judge anyone’s ultimate fate, but to encourage believers toward faith and obedience.

Lessons for today
  1. Take warnings about the Hereafter seriously and return to Allah in repentance.
  2. Avoid sins not only out of fear of punishment, but also seek Allah’s pleasure through sincere good deeds.
  3. Let this description inspire humility and lead you to ask for protection from the Fire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.