To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6588

Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The space between the Prophet’s ﷺ house and pulpit is a garden from Paradise.

Key terms explained
pulpit

The minbar in the Prophet’s ﷺ Mosque, from which he delivered the Friday sermon.

a garden from the gardens of Paradise

A special description of the blessed space between the Prophet’s ﷺ house and minbar.

water basin

The Prophet’s ﷺ basin in the Hereafter, from which his community will drink.

Scholarly insights

Classical scholars regard the space between the house and the minbar as a particularly blessed place in the Prophet’s Mosque. They have explained the words about the garden of Paradise in several ways: as a place that leads to Paradise, as a place of special blessing, or as a garden that will be transferred to Paradise in the Hereafter. The mention of the water basin is a reminder of the reality of the Hereafter and of the honor Allah bestowed upon His Prophet ﷺ.

Lessons for today
  1. Visit the Prophet’s Mosque reverently and take the opportunity to worship Allah in this blessed place.
  2. Let the reference to the water basin encourage you to hold fast to the guidance of the Prophet ﷺ.
  3. Keep the Hereafter in mind in your daily choices, and ask Allah to make you part of the community of the Prophet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.