Sahih al-Bukhari, hadith 6843
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ restored what was rightfully due and judged according to Allah’s law.
Two men brought before the Prophet ﷺ a case involving one man’s son and the other man’s wife. The father had given one hundred sheep and a female slave after being told of a penalty; the Prophet ﷺ ordered those goods returned and ruled on both people involved.
A hired worker or wage laborer.
Limits and penalties prescribed by Allah; their application belongs to the competent judiciary.
Temporary expulsion from one’s home area as part of the penalty applied in this ruling.
Scholars infer from this report that a penalty cannot be bought off with a payment, and that property surrendered for this purpose without valid grounds must be returned. The report prescribes one hundred lashes and one year of banishment for the unmarried man; jurists differ on the legal status and application of banishment. The schools of law discuss in detail the conditions for the hadd penalty, including a valid confession or proof, and assign its enforcement to the legitimate authority, not to private individuals.
- Consult qualified, knowledgeable scholars before judging a religious penalty or obligation.
- Do not try to settle a legal dispute with a payment that has no valid basis.
- Leave criminal rulings and their enforcement to the competent judiciary; do not take the law into your own hands.
This report recounts the same case and supports the account of the ruling concerning the son, the woman, and the return of the goods.
Sahih al-Bukhari · #6844 (Sahih)A report from Aisha also concerns a case involving a prescribed legal penalty and sheds light on how a confession is treated in judicial proceedings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.