Sahih al-Bukhari, hadith 6959
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow may be fulfilled on someone’s behalf after their death.
Sa'd ibn 'Ubada asked the Prophet ﷺ for a ruling about a vow made by his mother, who died before she could fulfill it.
A voluntary pledge to Allah to do something that is permissible in itself.
The obligatory charitable contribution due on certain forms of wealth, subject to specific conditions.
An act intended to avoid zakah that is due by means of a sham arrangement.
Scholars infer from this narration that a valid vow left unfulfilled by someone who has died may be fulfilled by another person on their behalf. The passage about zakah warns against deliberately disposing of or transferring wealth to evade a religious obligation. Jurists differ in their discussion of the precise consequences of such actions; the general lesson is that a trick does not justify undermining the purpose of an obligation.
- Fulfill a valid vow; if the person has died, ask a qualified scholar how it may be fulfilled on their behalf.
- Do not conceal or transfer wealth with the aim of evading zakah.
- If unsure about zakah or a vow, seek advice from a trusted scholar and be honest about the facts.
This narration occurs in the same context of legal stratagems and helps situate the topic within the chapter’s organization.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)This Sahih narration appears close to this text and provides additional context for the discussion of legal stratagems.
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)This narration emphasizes sincerity, which connects with the warning against evading religious obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.