Sahih al-Bukhari, hadith 7193
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rectified an unjust payment and applied the law.
A Bedouin asked the Prophet ﷺ to settle a dispute after his son, a laborer, had committed adultery with his employer’s wife. The father had given sheep and a female slave as compensation and later sought advice from scholars.
A hired laborer or servant.
A punishment prescribed by Islamic law; its enforcement belongs to the competent authority.
Stoning as a legal punishment in classical fiqh, subject to strict evidentiary and jurisdictional conditions.
Classical jurists infer from this report that a judge must settle disputes according to divine law and that an unjustified payment should be returned. The hadith distinguishes between the punishment for an unmarried offender and that for a married offender. The legal schools discuss the details of evidence, authority, and enforcement; such punishments are not private matters and may not be carried out by individuals.
- Have disputes heard by the competent judiciary, and do not take the law into your own hands.
- Seek expert advice on complex religious questions and verify whether a payment is actually owed.
- Assess criminal cases carefully and protect the rights of everyone involved.
This report recounts the same dispute and corroborates the ruling on returning the payment and imposing the prescribed punishments.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith discusses the limited cases in which, according to the text, a Muslim’s life may lawfully be taken and emphasizes the importance of legal limits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.