Sahih al-Bukhari, hadith 7458
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً، فَأَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا، فَهْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A struggle counts as being in Allah’s cause when Allah’s word is its highest aim.
A man asked the Prophet ﷺ which struggle counts as striving in Allah’s cause: one undertaken out of group fanaticism, courage, or a desire to be seen.
Striving out of blind loyalty to a group or tribe, without seeking Allah’s pleasure.
Acting to gain people’s admiration, praise, or a good reputation.
Giving precedence to Allah’s guidance and religion; the aim of the deed matters, not personal honor.
Classical scholars infer from this that intention determines the religious value of a deed: courage or loyalty to a group does not, in itself, make fighting a struggle in Allah’s cause. The statement points to the sincere aim of exalting Allah’s word, not seeking fame or personal prestige. This principle applies broadly to worship and good deeds; the hadith does not, by itself, grant permission for violence outside the applicable Islamic rules.
- Before an important deed, ask yourself whether you seek Allah’s pleasure or mainly people’s approval.
- Do not let group pressure or personal pride determine your choices; remain committed to justice and Islamic rules.
- Direct good deeds toward Allah, even when no one else sees or praises them.
This sahih hadith teaches that deeds are judged by intentions, clarifying why the fighter’s aim is decisive.
Sahih al-Bukhari · #7459 (Sahih)This narration from the same chapter addresses fighting and helps show the place of sincere intention within the wider discussion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.