Sahih al-Bukhari, hadith 925
Narrated by Abu Humayd al-Sa'idi. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began his speech by praising Allah and saying “Amma ba‘du.”
A set text containing the testimony of faith and praise, recited, among other occasions, during prayer.
An Arabic transition meaning “Furthermore” or “Now then.”
Scholars infer from this report that it is appropriate to begin a speech with praise of Allah and then move to the subject with “Amma ba‘du.” The hadith describes a prophetic manner of speaking; by itself, it does not prescribe a specific obligatory wording for every khutbah.
- Begin an important speech by praising Allah.
- Use “Amma ba‘du” to make a clear transition from the introduction to the subject.
- Prepare your khutbah carefully and speak with respectful, clear words.
This report appears directly after this hadith in the same book and provides further context about a speech of the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)This report from the book on Friday prayer relates to the context of the khutbah and the etiquette of the Friday service.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.