Sahih al-Bukhari, hadith 94
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdanarrated it to al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ repeated his words to convey them clearly.
The greeting with which someone addresses others, such as the Islamic greeting of peace.
He said his words again so that his message could be heard and understood clearly.
Classical scholars infer from this that repetition is a good way to clarify important words, especially when the listener might otherwise not hear or understand them properly. The narration describes the practice of the Prophet ﷺ; it does not make repeating something three times obligatory in every conversation. When asking permission to enter, repeating the greeting is also consistent with polite and clear communication.
- Speak calmly, and repeat an important message if you notice that someone did not hear it clearly.
- Greet people clearly and politely when you arrive somewhere.
- Adapt how you speak to the situation, without repeating yourself unnecessarily.
This narration from the same series also addresses how the Prophet ﷺ repeated his words, further clarifying the theme of clear communication.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas describes how the Prophet ﷺ conveyed a message in a way that people could hear and understand well.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.