Sahih al-Bukhari, hadith 949
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allowed appropriate Eid joy and showed Aisha consideration.
The hadith describes events on Eid: two girls sang about Bu'ath, while Aisha watched a display with shields and spears.
A battle between the tribes of Aws and Khazraj before Islam.
A name the Prophet ﷺ used to address the Abyssinian performers.
An Islamic festival when Muslims gather and share joy.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi and Ibn Hajar, inferred from this that appropriate entertainment is permitted on Eid and that a husband should take his wife's happiness into account. The girls sang simple songs about a historical event, and the narration does not mention instrumental accompaniment; the Prophet ﷺ allowed their performance. Scholars therefore emphasize that this is not a general permission for every kind of singing or entertainment: the content and circumstances still matter.
- Make room for joyful activities on holidays, provided their content and manner are appropriate.
- Do not react hastily to entertainment; first consider what is actually taking place.
- Show consideration for your loved ones' interests and sometimes share in their joy intentionally.
This version also recounts the girls singing on Eid and Aisha watching the Abyssinian display.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)This narration supports the view that the Prophet ﷺ did not object to the girls' appropriate festive singing.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)It describes how the Prophet ﷺ made room on Eid for a permissible performance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.