The Book of the Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 175

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Sunnah
سنن ابن ماجه
Who narrated it?

From Ibn Majah back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrnarrated it to Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Qur’an recitation calls for understanding and sincere application, not merely beautiful sound.

Key terms explained
Khawarij

A group in early Islamic history that opposed legitimate leadership and wrongfully declared Muslims to be unbelievers.

It does not pass their throats

A metaphor for recitation that does not reach understanding, faith, and sincere practice.

Shaving their heads

The outward feature of the group mentioned in this narration; by itself, it is not evidence that someone belongs to them.

Scholarly insights

Classical scholars connect this warning to the Khawarij and emphasize that pious words or frequent Qur’an recitation do not grant license for extremism, unlawful violence, or baseless accusations of unbelief. The closing words are not an instruction for individual believers to use violence themselves: judgment and enforcement of religious law belong to the competent authority and must remain within the rules of Islamic law. Appearance alone does not justify judging a person.

Lessons for today
  1. Read the Qur’an attentively, consider its meaning, and measure your conduct against its guidance.
  2. Do not judge people by appearance or religious language alone; be just and cautious about grave accusations.
  3. Never take violence or legal punishments into your own hands; refer such matters to the competent authority.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.