Sahih Muslim, hadith 128
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah rewards good intentions and does not multiply the record of bad deeds.
A decision or sincere intention to do something.
The bad deed is not recorded as a sin as long as the servant does not carry it out.
Classical scholars explain that a sincere intention to perform a good deed is rewarded even if a person does not carry it out. If the good deed is performed, Allah records it as at least tenfold. An intention to sin is not recorded as a sin as long as the person does not commit the deed; if carried out, it counts as one bad deed. Scholars distinguish between a passing thought and a firm resolve, and emphasize that repenting and refraining from sin out of fear of Allah are commendable.
- Nurture a sincere intention to do good, even when circumstances prevent you from carrying it out.
- Stop a bad thought before it becomes an action, and turn back to Allah after a mistake.
- Do good deeds trusting in Allah’s abundant reward, without belittling your efforts.
This hadith qudsi describes how Allah records good and bad deeds and how His mercy increases the reward for good deeds.
Sahih Muslim · #127 (Sahih)The report addresses the meaning of the testimony of faith and the relationship between spoken words and what is ultimately left to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.