The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 144

Narrated by Mu'adh ibn Jabal. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Mu'adh ibn Jabal

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Worship Allah alone and associate no partners with Him.

Key terms explained
Allah’s right

The duty Allah has imposed on His servants: to worship Him and no one alongside Him.

Partners

Other beings or things worshipped alongside Allah or treated as divine.

They might rely on it

They might take the glad tidings as a reason to neglect their duties and good deeds.

Scholarly insights

Scholars infer from this that tawhid is the foundation of worship and that avoiding shirk is a central duty. The promise that Allah will not punish one who associates no partners with Him is understood alongside the other texts concerning faith, sincere repentance, and obedience. The Prophet ﷺ did not withhold this teaching; rather, he cautioned Mu'adh about how to convey it, lest people rely on the promise and neglect their deeds. The four Sunni schools of law likewise emphasize that faith and worship go hand in hand with fulfilling religious obligations.

Lessons for today
  1. Direct your worship and supplications exclusively to Allah.
  2. Let hope in Allah’s mercy motivate you to obey Him, not to neglect your duties.
  3. Convey glad tidings about religion carefully, and mention the duties that accompany them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.