Sahih Muslim, hadith 17
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The delegation learned the testimony of faith and four duties, along with the prohibition on certain drinking vessels.
The delegation of Abd al-Qays explained that the tribe of Mudar stood between them and the Messenger of Allah ﷺ, and that they could reach him only during the sacred months. They therefore asked for guidance to follow themselves and pass on to those they had left behind.
The obligatory alms given to eligible recipients according to Islamic rules.
The share of the booty paid out as prescribed by Islamic rules.
Types of vessels in which intoxicating drinks were fermented at the time; the prohibition guarded against intoxication.
Scholars infer from this narration that faith in Allah is expressed, among other things, through the testimony of faith, prayer, and zakat, and that obligations should be explained in a way suited to those who ask about them. The four schools of law recognize the obligation of zakat and the prescribed share of war booty. The prohibition on the named vessels concerned the risk that drinks fermented in them would become intoxicating; the general prohibition applies to intoxicants, regardless of the vessel.
- Learn the testimony of faith, prayer, and zakat, and pass this knowledge on carefully to your family.
- Ask for clear guidance when distance or circumstances make learning difficult.
- Avoid intoxicants, and pay attention not only to what is consumed but also to practices that can lead to intoxication.
This narration connects with the instructions given to Abd al-Qays and helps explain the practical context of their visit.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)It likewise describes their visit and the religious guidance given to them by the Messenger of Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)This hadith mentions the pillars of Islam, providing broader context for the testimony of faith, prayer, and zakat mentioned here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.